Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sei o que estou a fazer
Перевод на русский
я знаю, что делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não precisas de me explicar.
B: Eu sei o que estou a fazer, não te preocupes.
Перевод примера
A: Тебе не нужно мне объяснять.
B: Я знаю, что делаю, не волнуйся.
Когда говорят sei o que estou a fazer
Употребляют для подтверждения своей компетентности и уверенности в действиях перед сомневающимися. Эта реплика помогает отстоять свое право на самостоятельность, когда кто-то пытается вмешаться в процесс или усомниться в правильности выбранного пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu sei onde estou | я знаю, где я |
| sei o que quero | я знаю, чего хочу |
| sabia o que estava a fazer | знал, что делал |
| sei o que estás a fazer | знаю, что ты делаешь |
| eu sei o que disse | я знаю, что сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | so cosa sto facendo | |
| Французский | je sais ce que je fais | |
| Иврит | אני יודע מה אני עושה | ʼny ywdʻ mh ʼny ʻwşh |
| Английский | I know what I'm doing | |
| Испанский | Sé lo que hago. | |
| Греческий | ξέρω τι κάνω | xérō ti kánō |
| Турецкий | ne yaptığımı biliyorum | |
| Арабский | اعرف ماذا افعل | ạʿrf mạdẖạ ạfʿl |
| Немецкий | Ich weiß, wovon ich rede. | |
| Вьетнамский | tôi biết tôi đang làm gì | |
| Индонезийский | aku tahu apa yang aku lakukan | |
| Китайский | 我知道我在做什么 | wǒ zhī dào wǒ zài zuò shén me |
| Корейский | 내가 뭘 하고 있는지 알아 | naega mwol hago issneunji al-a |