Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sé lo que hago
Перевод на русский
Я знаю, что делаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?
B: No te preocupes, Sé lo que hago.
Перевод примера
A: Ты уверен, что тебе не нужна помощь?
B: Не волнуйся, я знаю, что делаю.
Когда говорят Sé lo que hago
Означает уверенное заявление о своей компетентности и осознанности действий в текущей ситуации. Так говорят, чтобы отстоять своё решение перед сомневающимися или подчеркнуть, что всё под контролем и нет повода для беспокойства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sé lo que tengo que hacer. | Я знаю, что мне нужно делать. |
| Sé qué hacer. | Я знаю, что делать. |
| Sé quién soy. | Я знаю, кто я. |
| Sé lo que dije. | Я знаю, что я сказал. |
| Sé lo que está pasando. | Я знаю, что происходит. |
| Sé lo que quiero. | Я знаю, чего хочу. |
| Sé cómo hacerlo. | Я знаю, как это сделать. |
| Lo sé muy bien. | Я это прекрасно знаю. |
| Sé lo que estás haciendo. | Я знаю, что вы делаете. |
| Conozco el camino. | Я знаю дорогу. |
| Sé lo que es eso. | Я знаю, что это такое. |
| Sabes quién soy. | Вы знаете, кто я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני יודע מה אני עושה | ʼny ywdʻ mh ʼny ʻwşh |
| Французский | je sais ce que je fais | |
| Греческий | ξέρω τι κάνω | xérō ti kánō |
| Португальский | sei o que estou a fazer | |
| Турецкий | ne yaptığımı biliyorum | |
| Английский | I know what I'm doing | |
| Арабский | اعرف ماذا افعل | ạʿrf mạdẖạ ạfʿl |
| Немецкий | Ich weiß, wovon ich rede. | |
| Индонезийский | aku tahu apa yang aku lakukan | |
| Итальянский | so quel che faccio | |
| Вьетнамский | tôi biết tôi đang làm gì | |
| Китайский | 我知道我在做什么 | wǒ zhī dào wǒ zài zuò shén me |
| Корейский | 내가 뭘 하고 있는지 알아 | naega mwol hago issneunji al-a |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า ฉัน ทํา อะไร | chan ru wa chan tha anai |