Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
solo una parte
Перевод на русский
только часть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai letto tutto il libro?
B: No, ho letto solo una parte.
Перевод примера
A: Ты прочитал всю книгу?
B: Нет, я прочитал только часть.
Когда говорят solo una parte
По смыслу это ограничение: речь лишь о доле целого, а не обо всём объёме. Подходит для уточнения масштаба проблемы, информации или участия, когда важно сразу снять завышенные ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| solo una cosa | только одно |
| una cosa alla volta | по одной вещи за раз |
| punto e basta | точка и все |
| solo un pochino | только чуть-чуть |
| solo un pò | только немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | une partie | |
| Иврит | רק חלק קטן | rq ẖlq qtn |
| Арабский | هذا هو الجزء | hdẖạ hw ạljzʾ |
| Корейский | 단 한 가지 | dan han gaji |
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Турецкий | sadece bir kısmı | |
| Вьетнамский | chỉ một phần thôi | |
| Испанский | Sólo esta parte. |