Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا هو الجزء
Перевод на русский
Это та часть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا الكتاب كامل؟
B: لا، هذا هو الجزء المتبقي من المجموعة.
Перевод примера
A: Эта книга полная?
B: Нет, это оставшаяся часть из серии.
Когда говорят هذا هو الجزء
Передаёт указание на конкретную часть чего-либо, выделяя её из целого. Употребляют, когда хотят заострить внимание на определённом фрагменте, детали или этапе. Звучит нейтрально, но акцентированно, помогая собеседнику чётко понять,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا جزء منه | hdẖạ jzʾ mnh | Это часть всего |
| هذا جزء من الامر | hdẖạ jzʾ mn ạlạmr | Это часть дела |
| هذا هو بيت القصيد | hdẖạ hw byt ạlqṣyd | Вот в чем суть |
| هذه هي النقطة | hdẖh hy ạlnqṭẗ | В этом суть |
| كل ما في الامر | kl mạ fy ạlạmr | Вот и все |
| هكذا هو الامر | hkdẖạ hw ạlạmr | Вот как обстоят дела |
| هذا هو المطلوب | hdẖạ hw ạlmṭlwb | Это то, что нужно. |
| حسنا هذه هي | ḥsnạ hdẖh hy | Ладно, вот она |
| هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl | Это так. |
| حسنا ما الامر | ḥsnạ mạ ạlạmr | Хорошо, в чем дело? |
| هذا هو الوضع | hdẖạ hw ạlwḍʿ | Вот как обстоят дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה החלק שבו | zh hẖlq şbw |
| Французский | c'est ça le truc | |
| Немецкий | Das gehört dazu. | |
| Испанский | Esto es lo que hay. | |
| Турецкий | peki bu ne | |
| Китайский | 这就是了 | zhè jiù shì le |
| Английский | That's the thing |