Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
punto e basta
Перевод на русский
точка и все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio più parlarne.
B: Hai ragione, punto e basta.
Перевод примера
A: Я больше не хочу об этом говорить.
B: Ты прав, и точка.
Когда говорят punto e basta
Передаёт смысл окончательности решения и категоричного отказа от дальнейших обсуждений. Эта устойчивая фраза звучит как точка в споре, позволяя говорящему жёстко обозначить свою позицию и прекратить любые попытки аргументировать против.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e basta così | и хватит |
| fallo e basta | просто сделай это |
| non c'è di che | пожалуйста |
| va bene basta | ладно, хватит |
| arriva al punto | переходи к делу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il suffit de | |
| Китайский | 只要 | zhǐ yào |
| Тайский | มี แค่ นี้แหละ | mi khae niaena |
| Греческий | έτσι απλά να | étsi aplá na |
| Португальский | para com isso | |
| Корейский | 이게 말이나 돼 | ige mal-ina dwae |
| Арабский | لاباس في ذلك | lạbạs fy dẖlk |
| Турецкий | ama buraya kadar | |
| Вьетнамский | chỉ thôi à |