Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק חלק קטן
Перевод на русский
Только малая часть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כולם הגיעו לאירוע אתמול?
B: לא, רק חלק קטן מהמוזמנים הגיע.
Перевод примера
A: Все пришли на мероприятие вчера?
B: Нет, пришла только небольшая часть приглашенных.
Когда говорят רק חלק קטן
Один из способов подчеркнуть, что речь идёт о незначительной доле от целого. Употребляется, когда нужно сузить масштаб: лишь малая часть людей, задач или причин. Придаёт высказыванию осторожность и точность, избегая категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק משהו קטן | rq mşhw qtn | Просто кое-что небольшое |
| כמות קטנה של | kmwţ qtnh şl | Небольшое количество |
| זה משהו קטן | zh mşhw qtn | Это мелочь. |
| דבר אחד קטן | dbr ʼẖd qtn | Одна маленькая вещь |
| הדבר הקטן הזה | hdbr hqtn hzh | Эта маленькая вещь |
| זה היה קצת | zh hyh qẕţ | Это было немного |
| רק צריך קצת | rq ẕryk qẕţ | Просто нужно немного |
| רק עוד כמה | rq ʻwd kmh | Еще всего несколько |
| זה רק עניין | zh rq ʻnyyn | Это всего лишь вопрос |
| רק לזמן קצר | rq lzmn qẕr | Только на короткое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ένα μικρό κομμάτι | éna mikró kommáti |
| Итальянский | solo un pochino | |
| Немецкий | Nur ein bisschen. | |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | |
| Испанский | Solo un poco. | |
| Английский | Just a little bit | |
| Тайский | แค่ นิดหน่อย เอง | khae nitnoi eng |
| Арабский | هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr |
| Корейский | 겨우 이 정도야 | gyeou i jeongdoya |
| Вьетнамский | chỉ một phần thôi | |
| Турецкий | sadece bir kısmı | |
| Португальский | é só um bocadinho | |
| Французский | une petite partie |