Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sono affari miei
Перевод на русский
это мои дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché vuoi sapere dove vado?
B: Sono solo curioso.
A: Beh, sono affari miei!
Перевод примера
A: Зачем тебе знать, куда я иду?
B: Просто любопытно.
A: Ну, это моё личное дело!
Когда говорят sono affari miei
Одно из самых четких выражений для обозначения личных границ и отказа от вмешательства в частную жизнь. Звучит твердо и уверенно, когда нужно вежливо, но решительно отказать в обсуждении личных дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sono affari miei | это не мое дело |
| sono solo affari | это просто бизнес |
| è un affare | это выгодно |
| non mi riguarda | меня это не касается |
| è il mio lavoro | это моя работа |
| non sono affari suoi | это не его дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה העסק שלי | zh hʻsq şly |
| Португальский | é o meu negócio | |
| Английский | That's my business | |
| Китайский | 这是我的生意 | zhè shì wǒ de shēng yì |
| Испанский | Eso es asunto mío. | |
| Немецкий | Das ist meine Sache. | |
| Арабский | هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny |
| Индонезийский | itu urusan pribadi | |
| Французский | c'est mes affaires | |
| Корейский | 이건 내 사업이야 | igeon nae sa-eob-iya |