Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是我的生意
Перевод на русский
Это мое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么管这么多？
B: 这是我的生意，不用你操心。
Перевод примера
A: Почему ты так много лезешь не в своё дело?
B: Это моё дело, не тебе о нём беспокоиться.
Когда говорят 这是我的生意
Одно из выражений для чёткого обозначения личных границ или защиты своих интересов в разговоре. Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что решение или ситуация находятся исключительно в вашей зоне ответственности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה העסק שלי | zh hʻsq şly |
| Португальский | é o meu negócio | |
| Английский | It's my business | |
| Итальянский | sono affari miei | |
| Немецкий | Das ist meine Sache. | |
| Турецкий | benim işim bu | |
| Индонезийский | ini adalah bisnis | |
| Испанский | Esto es un negocio. | |
| Арабский | هذا هو عملي | hdẖạ hw ʿmly |
| Корейский | 이건 내 사업이야 | igeon nae sa-eob-iya |
| Французский | ce sont mes affaires |