Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה העסק שלי
Перевод на русский
Это мое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתערב כל כך?
B: כי זה העסק שלי ואני רוצה שהכל ילך חלק.
Перевод примера
A: Почему ты так вмешиваешься?
B: Потому что это моё дело, и я хочу, чтобы всё прошло гладко.
Когда говорят זה העסק שלי
Встречается реже, но эта реплика четко обозначает личные границы или сферу ответственности говорящего. Её удобно использовать, чтобы вежливо отказать в вмешательстве или подчеркнуть, что ситуация находится исключительно в ведении одного человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לי עסק | yş ly ʻsq | У меня есть бизнес |
| זו העבודה שלי | zw hʻbwdh şly | Это моя работа |
| את העסק שלך | ʼţ hʻsq şlk | Твой бизнес |
| זה התפקיד שלי | zh hţpqyd şly | Это моя работа. |
| זו עבודה של | zw ʻbwdh şl | Это работа |
| את העבודה שלי | ʼţ hʻbwdh şly | Моя работа |
| יש לך עסק | yş lk ʻsq | У вас есть бизнес |
| זה עניין אישי | zh ʻnyyn ʼyşy | Это личное дело |
| לעשות עסקים עם | lʻşwţ ʻsqym ʻm | Вести дела с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é o meu negócio | |
| Китайский | 这是我的生意 | zhè shì wǒ de shēng yì |
| Английский | That's my business | |
| Французский | c'est mon affaire | |
| Итальянский | sono affari miei | |
| Немецкий | Das ist meine Sache. | |
| Испанский | Eso es asunto mío. | |
| Турецкий | benim işim bu | |
| Тайский | มัน เป็นงาน ของ ฉัน | man penngan khong chan |
| Арабский | هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny |
| Индонезийский | ini adalah bisnis | |
| Корейский | 이건 내 사업이야 | igeon nae sa-eob-iya |
| Греческий | είναι δική μου δουλειά | eínai dikḗ mou douleiá |