LingroTech
spero di no
Перевод на русский
Надеюсь, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi hanno chiesto se devo partire domani, ma spero di no.
Перевод примера
Меня спросили, должен ли я уезжать завтра, но я надеюсь, что нет.
Когда говорят spero di no
Часто встречается в диалогах, когда человек боится плохого исхода и искренне желает, чтобы опасения не оправдались. Это естественная реакция на тревожные новости или неопределённые прогнозы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi auguro di no | Я надеюсь, что нет |
| speravo di no | надеялся, что нет |
| cazzo spero di no | черт, надеюсь, что нет |
| spererei di no | надеялся бы, что нет |
| spero che tu non lo faccia | Надеюсь, ты этого не сделаешь |
| cavolo spero di no | черт, надеюсь, что нет |
| spero di non aver | Надеюсь, я не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'espère que non | — |
| Португальский | espero que não | — |
| Испанский | Espero que no. | — |
| Иврит | אני מקווה שלא | ʼny mqwwh şlʼ |
| Английский | I hope not | — |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | — |
| Греческий | ελπίζω πως όχι | elpízō pōs óchi |
| Индонезийский | aku harap tidak | — |