Espero que tengas razón — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Надеюсь, ты прав.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Dicen que no va a llover este fin de semana.

B: Espero que tengas razón.

Перевод примера

A: Говорят, в эти выходные дождя не будет.

B: Надеюсь, ты прав.

Когда говорят Espero que tengas razón

Используют эту реплику, чтобы выразить надежду на правильность чужого мнения, не вступая в прямой спор. Она звучит мягко и дипломатично, позволяя сохранить доброжелательный тон даже при наличии сомнений в словах собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Creo que tienes razón.	Думаю, вы правы.
Probablemente tengas razón.	Наверное, ты прав.
Espero que sí.	Надеюсь, что так.
Creo que tiene razón.	Думаю, он прав.
Sí, eso espero.	Да, надеюсь.
Espero que así sea.	Я надеюсь, что так и будет.
Esperemos que sí.	Надеюсь, что да.
Yo también lo espero.	Я тоже на это надеюсь.
Puede que tengas razón.	Возможно, ты прав.
No, tienes razón.	Нет, вы правы.
Espero que lo sepas.	Надеюсь, ты это понимаешь.
Tiene razón, señor.	Вы правы, сэр.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	espero que tenhas razão
Немецкий	Ich hoffe, du hast recht.
Итальянский	spero tu abbia ragione
Вьетнамский	hy vọng là anh đúng
Английский	I hope you're right
Корейский	네 말이 맞았으면 좋겠다	ne mal-i maj-ass-eumyeon johgessda
Французский	j'espère que vous avez raison
Иврит	אני מקווה שאתה צודק	ʼny mqwwh şʼţh ẕwdq
Греческий	ελπίζω να έχεις δίκιο	elpízō na écheis díkio
Китайский	我希望你是对的	wǒ xī wàng nǐ shì duì de
Арабский	اتمني ان تكون علي حق	ạtmny ạn tkwn ʿly ḥq
Турецкий	umarım haklı çıkarsın
Индонезийский	semoga kau benar