Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네 말이 맞았으면 좋겠다
Перевод на русский
Я очень надеюсь, что вы правы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 시험 합격할 수 있을까?
B: 네 말이 맞았으면 좋겠다.
Перевод примера
A: Смогу ли я сдать этот экзамен?
B: Хотелось бы, чтобы ты оказался прав.
Когда говорят 네 말이 맞았으면 좋겠다
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко выразить искреннее желание, чтобы чьи-то слова оказались правдой, особенно в неопределённой ситуации. Она передаёт тонкую надежду и доверие к собеседнику, не требуя от него гарантий, но показывая вашу эмоциональную вовлечённость.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kuharap kau benar | |
| Итальянский | spero tu abbia ragione | |
| Португальский | espero que tenhas razão | |
| Немецкий | Ich hoffe, du hast recht. | |
| Вьетнамский | hy vọng là anh đúng | |
| Испанский | Espero que tengas razón. | |
| Английский | I hope you're right | |
| Китайский | 我希望你是对的 | wǒ xī wàng nǐ shì duì de |
| Арабский | اتمني ان تكون علي حق | ạtmny ạn tkwn ʿly ḥq |
| Французский | j'espère que vous avez raison | |
| Турецкий | umarım haklı çıkarsın | |
| Иврит | מקווה שאתה צודק | mqwwh şʼţh ẕwdq |
| Греческий | ελπίζω να έχεις δίκιο | elpízō na écheis díkio |