Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
espero que tenhas razão
Перевод на русский
надеюсь, ты прав
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João disse que vai chegar a tempo.
B: espero que tenhas razão, realmente precisamos dele.
Перевод примера
A: Жуан сказал, что успеет вовремя.
B: надеюсь, ты прав, он нам действительно нужен.
Когда говорят espero que tenhas razão
По смыслу это выражение надежды на правильность чужого мнения или решения в неопределённой ситуации. Оно звучит вежливо и часто используется, когда говорящий сомневается, но готов довериться собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acho que tem razão | думаю, ты прав |
| deves ter razão | наверное, ты прав |
| espero que sim | Надеюсь, что да. |
| mas tens razão | но ты прав |
| talvez tenhas razão | возможно, ты прав |
| esperemos que sim | надеемся, что да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | spero tu abbia ragione | |
| Испанский | Espero que tengas razón. | |
| Немецкий | Ich hoffe, du hast recht. | |
| Вьетнамский | hy vọng là anh đúng | |
| Английский | I hope you're right | |
| Корейский | 네 말이 맞았으면 좋겠다 | ne mal-i maj-ass-eumyeon johgessda |
| Французский | j'espère que vous avez raison | |
| Греческий | ελπίζω να έχεις δίκιο | elpízō na écheis díkio |
| Иврит | אני מקווה שאתה צודק | ʼny mqwwh şʼţh ẕwdq |
| Китайский | 我希望你是对的 | wǒ xī wàng nǐ shì duì de |
| Турецкий | umarım haklı çıkarsın | |
| Арабский | اتمني ان تكون علي حق | ạtmny ạn tkwn ʿly ḥq |
| Индонезийский | semoga kau benar |