Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
te l'ho appena detto
Перевод на русский
я только что тебе сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non mi avvisi?
B: Ma te l'ho appena detto!
Перевод примера
A: Почему ты меня не предупреждаешь?
B: Но я же тебе только что сказал!
Когда говорят te l'ho appena detto
Используется, чтобы выразить лёгкое раздражение или удивление, когда собеседник не слышит очевидного. Эта фраза подчёркивает, что информация была передана буквально секунду назад.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti ho detto | я тебе сказал |
| te l'avevo detto | я тебе говорил |
| l'ho appena detto | я только что это сказал |
| gliel'ho detto io | я ей сказал |
| me l'hai detto tu | ты мне это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te lo acabo de decir. | |
| Иврит | הרגע אמרתי לך | hrgʻ ʼmrţy lk |
| Арабский | لقد اخبرتك للتو | lqd ạkẖbrtk lltw |
| Греческий | μόλις σου είπα | mólis sou eípa |
| Английский | I just told you | |
| Немецкий | Ich habe es dir gesagt. | |
| Китайский | 我跟你说过了 | wǒ gēn nǐ shuō guò le |
| Французский | je viens de vous le dire | |
| Индонезийский | aku baru saja memberitahumu | |
| Португальский | acabei de te dizer | |
| Вьетнамский | tôi vừa nói rồi | |
| Корейский | 내가 방금 말했잖아 | naega bang-geum malhaessjanh-a |
| Турецкий | sana bunu söyledim |