Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد اخبرتك للتو
Перевод на русский
Я только что сказал тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرف متى الاجتماع؟
B: لقد اخبرتك للتو، الساعة الخامسة.
Перевод примера
A: Ты знаешь, когда собрание?
B: Я только что сказал тебе, в пять часов.
Когда говорят لقد اخبرتك للتو
Один из способов подчеркнуть, что информация была передана мгновение назад. Используется, когда нужно напомнить собеседнику о только что сказанном, иногда с легким оттенком нетерпения или настойчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت اخبرتني بذلك | ạnt ạkẖbrtny bdẖlk | Ты мне это сказал |
| قلت لك ذلك | qlt lk dẖlk | Я тебе это говорил. |
| لقد اخبرتك بالفعل | lqd ạkẖbrtk bạlfʿl | Я уже тебе говорил. |
| ظننت انني اخبرتك | ẓnnt ạnny ạkẖbrtk | Я думал, что я тебе говорил |
| هذا ما قلته للتو | hdẖạ mạ qlth lltw | Это то, что я только что сказал |
| اردت فقط ان اخبرك | ạrdt fqṭ ạn ạkẖbrk | Я просто хотел тебе сказать |
| من اخبرك بذلك | mn ạkẖbrk bdẖlk | Кто тебе это сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הרגע אמרתי לך | hrgʻ ʼmrţy lk |
| Итальянский | te l'ho appena detto | |
| Испанский | Te lo acabo de decir. | |
| Греческий | μόλις σου είπα | mólis sou eípa |
| Английский | I just told you | |
| Вьетнамский | anh vừa nói | |
| Турецкий | az önce söyledin | |
| Китайский | 我告诉过你了 | wǒ gào sù guò nǐ le |
| Немецкий | Ich habe es dir gesagt. | |
| Индонезийский | aku baru saja memberitahumu | |
| Французский | je viens de vous le dire | |
| Португальский | acabei de te dizer | |
| Корейский | 내가 방금 말했잖아 | naega bang-geum malhaessjanh-a |