Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
te lo dico io il perché
Перевод на русский
я тебе скажу, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non capisco perché si sia comportato così.
B: te lo dico io il perché, non preoccuparti.
Перевод примера
A: Не понимаю, почему он так себя повёл.
B: Я тебе скажу почему, не волнуйся.
Когда говорят te lo dico io il perché
Употребляют эту фразу, когда хотят с напором объяснить причину или дать решительный ответ на вопрос собеседника. Она звучит как уверенное заявление, подчеркивающее, что говорящий готов раскрыть суть ситуации прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ve lo dico io | я тебе скажу |
| te lo dirò | я тебе скажу |
| glielo dico io | я сам ей скажу |
| te lo dico subito | я тебе сразу скажу |
| lascia che te lo dica | позволь мне сказать тебе |
| perché dovrei dirtelo | почему я должен тебе это говорить |
| sapete che vi dico | знаете, что я вам скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا ساخبرك لماذا | ạnạ sạkẖbrk lmạdẖạ |
| Немецкий | Ich sag Ihnen auch warum. | |
| Испанский | Te diré por qué. | |
| Английский | I'll tell you why | |
| Иврит | אגיד לך למה | ʼgyd lk lmh |
| Турецкий | sana nedenini söyleyeyim | |
| Корейский | 이유를 말해 줄래요 | iyuleul malhae jullaeyo |
| Тайский | ฉัน จะ บอก คุณ | chan cha bok khun |
| Португальский | eu digo-te porquê | |
| Французский | je vais te dire pourquoi | |
| Греческий | θα σου πω γιατί | tha sou pō giatí |
| Китайский | 我告诉你为什么 | wǒ gào sù nǐ wèi shén me |
| Индонезийский | akan kuberi tahu alasannya |