Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이유를 말해 줄래요
Перевод на русский
Ты мне объяснишь, почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 갑자기 그렇게 결정했어요?
B: 이유를 말해 줄래요
A: 알겠어요, 이제 이해가 돼요.
Перевод примера
A: Почему вы так внезапно решили?
B: Можете сказать причину?
A: Понятно, теперь я понимаю.
Когда говорят 이유를 말해 줄래요
Используют эту фразу, чтобы мягко попросить собеседника объяснить причину поступка или события. Она звучит вежливо, но настойчиво, позволяя получить нужную информацию без перехода на повышенные тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 그런지 말해줄래 | wae geuleonji malhaejullae | Расскажешь, почему? |
| 이유를 물어도 될까요 | iyuleul mul-eodo doelkkayo | Можно спросить, почему? |
| 제가 설명해 드릴게요 | jega seolmyeonghae deulilgeyo | Я вам объясню |
| 왜 그런지 알고 싶어 | wae geuleonji algo sip-eo | Я хочу знать, почему |
| 내가 설명해 줄게 | naega seolmyeonghae julge | Я тебе объясню |
| 이유가 있을 거야 | iyuga iss-eul geoya | Должна быть причина |
| 설명 좀 해주시겠어요 | seolmyeong jom haejusigess-eoyo | Не могли бы вы объяснить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | podes dizer-me porquê | |
| Арабский | قل لي لماذا | ql ly lmạdẖạ |
| Испанский | Dime por qué. | |
| Немецкий | Sag mir, wieso? | |
| Английский | Tell me why | |
| Турецкий | nedenini söyleyeyim mi | |
| Греческий | να σου πω γιατί | na sou pō giatí |
| Индонезийский | akan kuberi tahu alasannya | |
| Французский | dites-moi pourquoi | |
| Иврит | תסביר לי למה | ţsbyr ly lmh |
| Итальянский | mi dica perché | |
| Китайский | 我告诉你为什么 | wǒ gào sù nǐ wèi shén me |
| Тайский | บอก ฉัน ทําไม | bok chan thamai |