Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אגיד לך למה
Перевод на русский
скажу тебе почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושב שהוא כעס עלינו?
B: כן, אבל אגיד לך למה.
A: בסדר, אני מקשיב.
Перевод примера
A: Ты думаешь, он на нас разозлился?
B: Да, но я скажу тебе почему.
A: Хорошо, я слушаю.
Когда говорят אגיד לך למה
По смыслу это уверенное обещание объяснить причину: «скажу тебе почему». Употребляют, когда собеседник сомневается или не понимает мотивов, а вы готовы прояснить ситуацию и раскрыть свои карты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אגיד לך מה | ʼgyd lk mh | Я тебе скажу, что |
| אני אגיד לך | ʼny ʼgyd lk | Я тебе скажу |
| אני אומר לך | ʼny ʼwmr lk | Я говорю тебе |
| אני אומר לך עכשיו | ʼny ʼwmr lk ʻkşyw | Я говорю тебе сейчас |
| אני אודיע לך | ʼny ʼwdyʻ lk | Я сообщу тебе |
| אגיד את זה | ʼgyd ʼţ zh | скажу это |
| אגיד לך עוד | ʼgyd lk ʻwd | Скажу тебе ещё |
| אגיד לך משהו | ʼgyd lk mşhw | Я тебе кое-что скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا ساخبرك لماذا | ạnạ sạkẖbrk lmạdẖạ |
| Испанский | Te diré por qué. | |
| Немецкий | Ich sag Ihnen auch warum. | |
| Английский | I'll tell you why | |
| Итальянский | te lo dico io il perché | |
| Турецкий | sana nedenini söyleyeyim | |
| Корейский | 내가 말해 줄게 | naega malhae julge |
| Греческий | θα σου πω γιατί | tha sou pō giatí |
| Португальский | eu digo-te porquê | |
| Французский | je vais te dire pourquoi | |
| Китайский | 我告诉你为什么 | wǒ gào sù nǐ wèi shén me |
| Индонезийский | akan kuberi tahu alasannya | |
| Вьетнамский | tôi cho anh biết |