Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ve lo dico io
Перевод на русский
я тебе скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi ha organizzato questa sorpresa?
B: Non indovinerete mai, ve lo dico io!
Перевод примера
A: Кто организовал этот сюрприз?
B: Вы никогда не угадаете, я вам скажу!
Когда говорят ve lo dico io
Лаконичное обращение, которое подчёркивает уверенность говорящего в своих словах или намерениях. Часто используется, чтобы взять на себя ответственность за сообщение важной информации или дать обещание лично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| te lo dico subito | я тебе сразу скажу |
| glielo dirò io | Я ему скажу. |
| posso dirglielo io | я могу сказать ему |
| ti faccio sapere | я дам тебе знать |
| sapete che vi dico | знаете, что я вам скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Испанский | Te lo digo. | |
| Иврит | אני אומר לך | ʼny ʼwmr lk |
| Греческий | σου το πω | sou to pō |
| Арабский | انا اقول لك | ạnạ ạqwl lk |
| Французский | je vais te dire | |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu | |
| Английский | I'll tell you | |
| Португальский | já te digo | |
| Корейский | 나는 너에게 말한다 | naneun neoege malhanda |
| Турецкий | ben sana söylüyorum | |
| Вьетнамский | tôi nói cho anh biết | |
| Китайский | 我来告诉你们吧 | wǒ lái gào sù nǐ men ba |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |