Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
te lo dico subito
Перевод на русский
я тебе сразу скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sai a che ora parte il treno?
B: Aspetta, te lo dico subito.
Перевод примера
A: Знаешь, во сколько отходит поезд?
B: Подожди, сейчас скажу.
Когда говорят te lo dico subito
Означает готовность сразу перейти к сути разговора, не тратя время на долгие вступления. Так говорят, чтобы предупредить собеседника о важности информации и показать решимость быть предельно честным и прямым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| te lo dirò | я тебе скажу |
| ve lo dico io | я тебе скажу |
| glielo dico io | я сам ей скажу |
| glielo dirò io | Я ему скажу. |
| ti farò sapere | я дам тебе знать |
| ti faccio sapere | я дам тебе знать |
| glielo farò sapere | я ей передам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais te dire | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Иврит | אני אגיד לך | ʼny ʼgyd lk |
| Арабский | حسنا سوف اخبرك | ḥsnạ swf ạkẖbrk |
| Испанский | Yo te lo diré. | |
| Английский | I'll tell you | |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu sekarang | |
| Португальский | já te digo | |
| Греческий | θα σου πω εγώ | tha sou pō egṓ |
| Китайский | 我现在告诉你 | wǒ xiàn zài gào sù nǐ |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói cho anh | |
| Корейский | 내가 지금 말하잖아 | naega jigeum malhajanh-a |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |
| Турецкий | sana şöyle anlatayım |