Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana nedenini söyleyeyim
Перевод на русский
скажу тебе почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda biraz kafam karıştı.
B: Merak etme, sana nedenini söyleyeyim.
Перевод примера
A: Я немного запутался в этом вопросе.
B: Не волнуйся, я скажу тебе причину.
Когда говорят sana nedenini söyleyeyim
Менее частое, но полезное вступление перед объяснением причин. Собеседник готов раскрыть мотивы, звучит доверительно и прямо. Выручает, когда нужно мягко перейти к сути и обосновать свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nedenini söyler misin | Скажешь почему? |
| bana cevap vereceksin | ты ответишь мне |
| o yüzden söylüyorum | вот почему я говорю |
| bana bir sebep ver | дай мне причину |
| bak sana ne diyeceğim | Слушай, я тебе что скажу |
| sana bir şey açıklayayım | давай я тебе кое-что объясню |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te lo dico io il perché | |
| Немецкий | Ich sag Ihnen auch warum. | |
| Арабский | انا ساخبرك لماذا | ạnạ sạkẖbrk lmạdẖạ |
| Английский | I'll tell you why | |
| Испанский | Te diré por qué. | |
| Корейский | 이유를 말해 줄래요 | iyuleul malhae jullaeyo |
| Иврит | אגיד לך למה | ʼgyd lk lmh |
| Индонезийский | akan kuberi tahu alasannya | |
| Французский | je vais te dire pourquoi | |
| Китайский | 我告诉你为什么 | wǒ gào sù nǐ wèi shén me |
| Греческий | σου πω γιατί | sou pō giatí |
| Португальский | eu digo-te porquê |