Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε πειράξει
Перевод на русский
чтобы она тебя дразнила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.
B: Μην ανησυχείς, δεν να σε πειράξει.
Перевод примера
A: Извини, что я так сильно опоздал.
B: Не волнуйся, не бери в голову.
Когда говорят να σε πειράξει
Подходит, когда речь заходит о лёгком, несерьёзном подшучивании. Оборот описывает цель или разрешение подразнить кого-то без злобы, сохраняя игривый и дружелюбный тон. Полезен, чтобы показать: ты не против немного подурачиться и готов принять шутку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σε πειράξει | tha se peiráxei | тебя побеспокою |
| να σε κάνει | na se kánei | заставить тебя |
| να σου κάνουν | na sou kánoun | чтобы тебе сделали |
| σου όταν σε | sou ótan se | твои, когда тебя |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| έχεις σχέση με | écheis schésē me | у тебя есть отношения с |
| θα σε πείραζε | tha se peíraze | тебя не побеспокоит |
| και να κάνεις | kai na káneis | и сделать |
| να κάνεις είναι | na káneis eínai | делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 打搅你了 | dǎ jiǎo nǐ le |
| Тайский | ลําบาก คุณ แล้ว | labak khun laeo |
| Арабский | عليك ان تهدا | ʿlyk ạn thdạ |
| Немецкий | Das lenkt dich ab. | |
| Иврит | רוצה להפריע לך | rwẕh lhpryʻ lk |
| Индонезийский | apa yang merasukimu | |
| Французский | on vous dérange | |
| Итальянский | ma che vi prende | |
| Португальский | vê se te acalmas |