Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน กวนใจ คุณ เหรอ
Перевод на русский
Тебя это беспокоит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เสียงดังแบบนี้น่ะ
B: ใช่ มัน กวนใจ คุณ เหรอ
Перевод примера
A: Такой шум!
B: Да, он тебя раздражает?
Когда говорят มัน กวนใจ คุณ เหรอ
Это означает вопрос о чужом дискомфорте, когда вы замечаете, что что-то тревожит собеседника. Тон участливый и деликатный, без навязчивости. Отличный способ проявить эмпатию и дать человеку выговориться в личной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| น่า หงุดหงิด จริงๆ | na ngutngit chning | Как же бесит |
| รบกวน คุณ แล้ว | rpkuan khun laeo | Простите за беспокойство. |
| นาย มีปัญหา อะไร | nai mipana anai | Сэр/Сэр, есть проблема? |
| ทําไม มีเรื่อง อะไร เหรอ | thamai minueang anai eno | Почему, что случилось? |
| มีเรื่อง อะไร เหรอ | minueang anai eno | Что-то не так? |
| ไม่ รับ เหรอ | mai rap eno | Не берёшь? |
| คุณ มีเรื่อง อะไร | khun minueang anai | В чём дело? |
| เป็น แบบนี้ ตลอด เลย เหรอ | pen baepni tnot loei eno | Так всегда бывает? |
| มัน แย่ เหรอ | man yae eno | Всё так плохо? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מטריד אותך | zh mtryd ʼwţk |
| Итальянский | ti dà fastidio | |
| Немецкий | Nervt dich das nicht? | |
| Испанский | ¿Eso te molesta? | |
| Португальский | está a incomodar-te | |
| Вьетнамский | làm phiền anh rồi | |
| Корейский | 왜 이렇게 까칠해 | wae ileohge kkachilhae |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Турецкий | seni rahatsız mı ediyor | |
| Индонезийский | apa itu mengganggumu | |
| Арабский | هل هذا يزعجك | hl hdẖạ yzʿjk |