Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
打扰你了
Перевод на русский
Простите, что беспокою вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这么晚还给你打电话，真不好意思。
B: 没关系，打扰你了吗？
A: 有点事，不过很快说完。
Перевод примера
A: Извини, что звоню тебе так поздно.
B: Ничего, я тебя не отвлёк?
A: Есть небольшое дело, но быстро расскажу.
Когда говорят 打扰你了
По смыслу это вежливое извинение за беспокойство, которое уместно сказать, прерывая чью-то деятельность или обращаясь с просьбой. Фраза помогает мягко привлечь внимание собеседника, сохраняя этикет и избегая неловкости при внезапном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm phiền anh rồi | |
| Португальский | está a incomodar-te | |
| Тайский | รบกวน คุณ แล้ว | rpkuan khun laeo |
| Греческий | να σε πειράξει | na se peiráxei |
| Турецкий | canını sıkan bir şey var | |
| Немецкий | Das lenkt dich ab. | |
| Французский | on vous dérange | |
| Иврит | מפריע לך שאני | mpryʻ lk şʼny |