Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti va di parlare
Перевод на русский
хочешь поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei molto silenzioso oggi.
B: Scusa, ti va di parlare di quello che è successo?
Перевод примера
A: Ты сегодня очень тихий.
B: Извини, хочешь поговорить о том, что случилось?
Когда говорят ti va di parlare
По смыслу это мягкое и ненавязчивое предложение беседы, когда вы хотите узнать, расположен ли собеседник к разговору. Фраза создаёт деликатное давление, оставляя комфортное пространство для отказа или согласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se vuoi parlare | если хочешь поговорить |
| ti va di parlarne | хочешь поговорить об этом |
| ti devo parlare | Я должен с тобой поговорить. |
| ti vuole parlare | хочет с тобой поговорить |
| inizia a parlare | начни говорить |
| stai parlando con me | ты со мной разговариваешь |
| ma dobbiamo parlare | но нам нужно поговорить |
| facciamo una chiacchierata | давай поболтаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau mau bicara | |
| Иврит | אתה צריך לדבר | ʼţh ẕryk ldbr |
| Французский | tu veux parler | |
| Китайский | 你会说话 | nǐ huì shuō huà |
| Турецкий | eğer konuşmak istersen | |
| Корейский | 말하는 게 좋을 거야 | malhaneun ge joh-eul geoya |
| Английский | Now you're talking | |
| Греческий | πρέπει να μιλήσεις | prépei na milḗseis |
| Португальский | tens de falar | |
| Арабский | اتريدين التحدث بالامر | ạtrydyn ạltḥdtẖ bạlạmr |
| Вьетнамский | anh cần nói chuyện | |
| Тайский | คุณ กําลัง พูด | khun kalang phut |