Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti fa ancora male
Перевод на русский
тебе всё ещё больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come va il ginocchio oggi?
B: Un po' meglio, ma ti fa ancora male.
Перевод примера
A: Как сегодня колено?
B: Немного лучше, но тебе всё ещё больно.
Когда говорят ti fa ancora male
Служит для проверки самочувствия собеседника, когда есть сомнения, прошла ли боль. Звучит заботливо и участливо, уместно при разговоре с заболевшим или recovering после травмы, показывая внимание к его состоянию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fa ancora male | еще болит |
| mi fa ancora male | у меня всё ещё болит |
| ti fa male | тебе больно |
| fa molto male | очень больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vẫn còn đau | |
| Китайский | 很疼吧 | hěn téng ba |
| Английский | Oh it hurts | |
| Португальский | ainda te dói | |
| Французский | tu as encore mal | |
| Арабский | لا يزال يؤلم | lạ yzạl yw̉lm |