Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
togli la mano
Перевод на русский
убери руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi fa male il braccio!
B: Scusa, togli la mano subito.
Перевод примера
A: У меня болит рука!
B: Извини, сразу убери руку.
Когда говорят togli la mano
Используется для прямого требования убрать руку, когда кто-то нарушает личные границы или трогает ваши вещи. Звучит резко и категорично, отлично подходит для моментальной защиты пространства в конфликтной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dammi la mano | дай мне руку |
| prendimi la mano | возьми меня за руку |
| ti do una mano | я тебе помогу |
| prendi la mia mano | возьми меня за руку |
| le do una mano | я ей помогу |
| dammi una mano | помоги мне |
| stringimi la mano | пожми мне руку |
| afferra la mia mano | возьми меня за руку |
| vuoi una mano | нужна помощь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 손 내밀어 봐 | son naemil-eo bwa |
| Вьетнамский | đưa tay đây | |
| Иврит | שים את היד | şym ʼţ hyd |
| Испанский | Dame la mano. | |
| Китайский | 握个手吧 | wò gè shǒu ba |
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Греческий | πάρε το χέρι | páre to chéri |
| Португальский | dá cá a mão | |
| Французский | tends la main | |
| Тайский | จับมือ ผม สิ | chapmue phom si |
| Турецкий | elini uzat bana | |
| Индонезийский | ayo berikan tanganmu |