Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
握个手吧
Перевод на русский
Пожмите друг другу руки.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次合作非常愉快！
B: 是的，我们握个手吧
A: 合作愉快！
Перевод примера
A: На этот раз сотрудничество было очень приятным!
B: Да, давайте пожмём друг другу руки
A: Приятного сотрудничества!
Когда говорят 握个手吧
Короткая реплика, предлагающая рукопожатие как знак приветствия, согласия или завершения сделки. Она звучит естественно в ситуациях первого знакомства или при договорённости, создавая атмосферу взаимного уважения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 握住我的手吧 | wò zhù wǒ de shǒu ba | Возьми меня за руку |
| 过来 把手给我 | guò lái bǎ shǒu gěi wǒ | Подойди, дай мне руку |
| 你能握住我的手吗 | nǐ néng wò zhù wǒ de shǒu ma | Ты можешь взять меня за руку? |
| 一只手就行了吧 | yī zhǐ shǒu jiù xíng le ba | Достаточно одной руки. |
| 我能看看你的手吗 | wǒ néng kàn kàn nǐ de shǒu ma | Можно посмотреть на твою руку? |
| 是这只手 | shì zhè zhǐ shǒu | Вот эта рука. |
| 打招呼吧 | dǎ zhāo hū ba | Поздоровайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขอ จับมือ หน่อย | kho chapmue noi |
| Итальянский | prendimi la mano | |
| Французский | serre-moi la main | |
| Греческий | σφίξω το χέρι | sphíxō to chéri |
| Корейский | 네 손을 잡고 | ne son-eul jabgo |
| Испанский | Toma mi mano. | |
| Иврит | לי את ידך | ly ʼţ ydk |
| Английский | Take my hand | |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Вьетнамский | nắm tay nào | |
| Португальский | aperta-me a mão | |
| Индонезийский | ayo berikan tanganmu | |
| Турецкий | el ele tutuşun | |
| Арабский | امسك يدي فحسب | ạmsk ydy fḥsb |