Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
prendimi la mano
Перевод на русский
возьми меня за руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho paura di cadere.
B: Non preoccuparti, prendimi la mano e andiamo insieme.
Перевод примера
A: Я боюсь упасть.
B: Не волнуйся, возьми меня за руку, и пойдём вместе.
Когда говорят prendimi la mano
Подходит для создания интимной или доверительной атмосферы, когда нужно мягко попросить близкого человека взять вас за руку. Эта простая просьба звучит естественно в романтических моментах или когда требуется поддержка и физический контакт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dammi la mano | дай мне руку |
| le do una mano | я ей помогу |
| togli la mano | убери руку |
| afferra la mia mano | возьми меня за руку |
| ti do una mano | я тебе помогу |
| dammi una mano | помоги мне |
| mi dà una mano | он мне помогает |
| la sua mano | ее рука |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | serre-moi la main | |
| Испанский | Toma mi mano. | |
| Китайский | 握个手吧 | wò gè shǒu ba |
| Английский | Take my hand | |
| Корейский | 손 좀 잡아줘 | son jom jab-ajwo |
| Иврит | לי את ידך | ly ʼţ ydk |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Тайский | จับมือ ฉัน สิ | chapmue chan si |
| Португальский | aperta-me a mão | |
| Вьетнамский | đưa tay cho em | |
| Греческий | πάρε το χέρι | páre to chéri |
| Индонезийский | beri aku tangan | |
| Арабский | امسك يدي فحسب | ạmsk ydy fḥsb |
| Турецкий | elini uzat bana |