Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שים את היד
Перевод на русский
положи руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מרגיש טוב.
B: בוא, שים את היד על השולחן ונמדוד לך לחץ.
Перевод примера
A: Я плохо себя чувствую.
B: Давай, положи руку на стол, и померяем тебе давление.
Когда говорят שים את היד
Лаконичное обращение используется для прямой команды или просьбы положить руку в определённое место. Часто звучит в бытовых ситуациях, при обучении или в играх, где важно быстро и чётко указать действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שים את הידיים על | şym ʼţ hydyym ʻl | Положи руки на |
| תרים את הידיים | ţrym ʼţ hydyym | Подними руки |
| תרימו את הידיים | ţrymw ʼţ hydyym | Поднимите руки |
| תפוס את היד | ţpws ʼţ hyd | Возьми меня за руку |
| לי את ידך | ly ʼţ ydk | Мне свою руку |
| תן לי יד | ţn ly yd | Дай мне руку |
| תן את זה | ţn ʼţ zh | Дай это |
| לתת את זה | lţţ ʼţ zh | Дать это |
| את הזרוע שלך | ʼţ hzrwʻ şlk | твою руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | põe a mão aqui | |
| Индонезийский | ayo ulurkan tanganmu | |
| Арабский | ارفع يدك اليمني | ạrfʿ ydk ạlymny |
| Испанский | Dame la mano. | |
| Английский | Raise your hand | |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Греческий | βάλε το χέρι | bále to chéri |
| Вьетнамский | đưa tay ra nào | |
| Корейский | 손 들어 어서 | son deul-eo eoseo |
| Тайский | เอา มือ ออกมา | ao mue okma |
| Французский | tends la main | |
| Турецкий | elini buraya koy | |
| Итальянский | metti la mano qui | |
| Китайский | 把你的手放在这里 | bǎ nǐ de shǒu fàng zài zhè lǐ |