Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu non vai da nessuna parte
Перевод на русский
ты никуда не уйдешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio uscire con i miei amici stasera.
B: No, tu non vai da nessuna parte finché non finisci i compiti.
Перевод примера
A: Я хочу пойти погулять с друзьями сегодня вечером.
B: Нет, ты никуда не пойдёшь, пока не сделаешь уроки.
Когда говорят tu non vai da nessuna parte
Значит, это утверждение звучит как категоричный запрет или предупреждение, что собеседник не сможет уйти или скрыться. Фраза часто используется в напряжённых диалогах, чтобы подчеркнуть неизбежность ситуации или необходимость остаться на месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non andrai da nessuna parte | ты никуда не пойдешь |
| non vai da nessuna parte | ты никуда не уйдешь |
| perché non te ne vai | почему ты не уходишь |
| non puoi andartene | ты не можешь уйти |
| non andrà da nessuna parte | он никуда не уйдет |
| non te ne andare | не уходи |
| non andiamo da nessuna parte | мы никуда не пойдем |
| no non andartene | нет, не уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא הולך לשום מקום | ʼţh lʼ hwlk lşwm mqwm |
| Испанский | No irás a ninguna parte. | |
| Немецкий | Du gehst nirgendwo hin. | |
| Арабский | لن تذهب الي اي مكان | ln tdẖhb ạly ạy mkạn |
| Английский | You're not going anywhere | |
| Корейский | 아무 데도 안 가요 | amu dedo an gayo |
| Турецкий | hiçbir yere gitmiyorsunuz | |
| Вьетнамский | cậu không đi đâu cả | |
| Французский | tu ne vas nulle part | |
| Португальский | não vais a lugar nenhum | |
| Греческий | δεν πας πουθενά | den pas pouthená |
| Индонезийский | kau tidak akan kemana-mana | |
| Тайский | คุณ จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | khun cha mai pai nai thangnan |