Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un tempismo perfetto
Перевод на русский
идеальное время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei arrivato proprio adesso!
B: Sì, ho un tempismo perfetto.
Перевод примера
A: Ты как раз вовремя пришёл!
B: Да, у меня идеальное чувство времени.
Когда говорят un tempismo perfetto
Уместно, если нужно оценить чье-то действие, появление или решение как максимально точное и вовремя. Произносят с одобрением или легкой иронией, когда событие случается в самый нужный момент, подчеркивая безупречность выбора момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giusto in tempo | как раз вовремя |
| appena in tempo | как раз вовремя |
| è il momento giusto | сейчас подходящий момент |
| arrivi giusto in tempo | ты пришел как раз вовремя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | mükemmel bir zamanlama | |
| Испанский | Es el momento perfecto. | |
| Греческий | την κατάλληλη στιγμή | tēn katállēlē stigmḗ |
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |
| Индонезийский | waktu yang sempurna | |
| Французский | timing parfait | |
| Вьетнамский | thời điểm hoàn hảo |