Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
appena in tempo
Перевод на русский
как раз вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il treno sta per partire!
B: Sono arrivato appena in tempo.
Перевод примера
A: Поезд вот-вот отправится!
B: Я пришёл как раз вовремя.
Когда говорят appena in tempo
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что событие произошло в самый последний момент, но всё ещё успело. Она передаёт чувство облегчения и часто звучит, когда кто-то едва успевает на поезд или сдаёт работу в срок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| arrivi giusto in tempo | ты пришел как раз вовремя |
| è il momento giusto | сейчас подходящий момент |
| è giunta l'ora | настало время |
| è il momento | настало время |
| è quasi ora | почти пора |
| che ora è | какое сейчас время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vừa kịp lúc | |
| Французский | juste à temps | |
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |
| Английский | Just in time | |
| Индонезийский | tepat pada waktunya | |
| Немецкий | Gerade noch rechtzeitig. | |
| Арабский | في الوقت المناسب | fy ạlwqt ạlmnạsb |
| Испанский | Justo a tiempo. | |
| Корейский | 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne |
| Турецкий | tam da zamanında | |
| Иврит | זה הזמן המתאים | zh hzmn hmţʼym |
| Португальский | bem a tempo | |
| Китайский | 来的正是时候 | lái de zhèng shì shí hòu |