Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา ทันเวลา พอดี
Перевод на русский
Как раз вовремя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณมาถึงนานหรือยัง
B: ไม่นานเลย ผมมาทันเวลาพอดี
Перевод примера
A: Ты давно уже здесь?
B: Нет, я пришёл как раз вовремя
Когда говорят มา ทันเวลา พอดี
Нередко встречается в разговорах, когда кто-то появляется в идеальное время, не опаздывая и не приходя слишком рано. Фраза подчеркивает удачное совпадение моментов и звучит как приятное подтверждение пунктуальности собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา พอดี เลย | ma photi loei | Как раз вовремя. |
| ใกล้ ถึง เวลา แล้ว | kain thueng wena laeo | Уже почти пора. |
| เมื่อ ถึง เวลา | muea thueng wena | Когда придет время |
| ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo | Пришло время. |
| กําลัง มา แล้ว | kalang ma laeo | Скоро! |
| ยัง พอ มี เวลา | yang pho mi wena | Еще есть время. |
| พอดี เลย นะ | photi loei na | Самое то. |
| เร็ว ๆ นี้แหละ | reo niaena | Уже скоро. |
| ใช่ ตอน นี้แหละ | chai ton niaena | Да, это оно. |
| อีก นาที ถึง | ik nati thueng | Еще минута до |
| มา กัน ครบ แล้ว | ma kan khnp laeo | Все в сборе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vừa kịp lúc | |
| Немецкий | Gerade noch rechtzeitig. | |
| Итальянский | appena in tempo | |
| Турецкий | tam da zamanında | |
| Испанский | Justo a tiempo. | |
| Корейский | 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne |
| Арабский | في الوقت المناسب | fy ạlwqt ạlmnạsb |
| Английский | Just in time | |
| Греческий | ήρθες πάνω στην ώρα | ḗrthes pánō stēn ṓra |
| Иврит | זה הזמן המתאים | zh hzmn hmţʼym |
| Французский | juste à l'heure | |
| Индонезийский | datang tepat waktu | |
| Португальский | bem na hora | |
| Китайский | 现在正好 | xiàn zài zhèng hǎo |