Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è il momento giusto
Перевод на русский
сейчас подходящий момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che è il momento giusto?
B: Sì, dovremmo farlo adesso.
Перевод примера
A: Думаешь, сейчас подходящий момент?
B: Да, нам стоит сделать это сейчас.
Когда говорят è il momento giusto
Употребляют эту фразу, чтобы мягко обозначить идеальное время для начала действия или принятия решения. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно поддержать собеседника и предложить перейти к делу без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è il momento | настало время |
| è giunto il momento | настал момент |
| giusto in tempo | как раз вовремя |
| appena in tempo | как раз вовремя |
| credo sia il momento | думаю, пришло время |
| è giunta l'ora | настало время |
| è il nostro momento | это наш момент |
| è ora di | пора |
| è un buon momento | сейчас подходящий момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι η κατάλληλη στιγμή | eínai ē katállēlē stigmḗ |
| Арабский | انه الوقت المناسب | ạnh ạlwqt ạlmnạsb |
| Иврит | זה הזמן המתאים | zh hzmn hmţʼym |
| Французский | c'est le bon moment | |
| Турецкий | doğru zaman geldiğinde | |
| Испанский | Es el momento. | |
| Португальский | é a altura certa | |
| Индонезийский | ini waktu yang tepat | |
| Вьетнамский | đúng lúc thật | |
| Немецкий | Zum richtigen Zeitpunkt, ja. | |
| Китайский | 正是时候 | zhèng shì shí hòu |
| Корейский | 적당한 때가 되면 | jeogdanghan ttaega doemyeon |