Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την κατάλληλη στιγμή
Перевод на русский
подходящий момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε πρέπει να του μιλήσω;
B: Σε παρακαλώ, επίλεξε την κατάλληλη στιγμή.
Перевод примера
A: Когда мне нужно с ним поговорить?
B: Пожалуйста, выбери подходящий момент.
Когда говорят την κατάλληλη στιγμή
Передаёт идею идеальной вовлечённости: действие происходит именно тогда, когда нужно. Полезно для подчёркивания удачного выбора времени, будь то серьёзный шаг или обычная пауза в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όταν έρθει η ώρα | ótan érthei ē ṓra | когда придет время |
| ότι ήρθε η ώρα | óti ḗrthe ē ṓra | что пришло время |
| στιγμή για να | stigmḗ gia na | момент, чтобы |
| έρθει η ώρα | érthei ē ṓra | настало время |
| ήρθε η ώρα | ḗrthe ē ṓra | настало время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | na altura certa | |
| Турецкий | doğru zaman geldiğinde | |
| Арабский | في الوقت المناسب | fy ạlwqt ạlmnạsb |
| Иврит | זה הזמן המתאים | zh hzmn hmţʼym |
| Вьетнамский | vừa đúng lúc | |
| Испанский | Este es el momento. | |
| Итальянский | al momento giusto | |
| Индонезийский | saat waktunya tepat | |
| Корейский | 적당한 때가 되면 | jeogdanghan ttaega doemyeon |
| Китайский | 在适当的时候 | zài shì dāng de shí hòu |
| Французский | au bon moment | |
| Немецкий | Zum richtigen Zeitpunkt, ja. |