Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vieni qui per favore
Перевод на русский
иди сюда, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vieni qui per favore?
B: Arrivo subito!
Перевод примера
A: Можешь подойти сюда, пожалуйста?
B: Сейчас иду!
Когда говорят vieni qui per favore
Уместно, если нужно мягко и вежливо подозвать человека к себе, не звуча при этом слишком резко. Просьба сохраняет доброжелательный тон, помогая переключить внимание собеседника или начать личный разговор без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vieni qui tu | ты иди сюда |
| ehi vieni qui | Эй, иди сюда! |
| sì vieni qui | да, иди сюда |
| venite tutti qui | все сюда |
| vieni da questa parte | иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ven, por favor. | |
| Индонезийский | datang ke sini | |
| Немецкий | Komm schon, bitte. | |
| Иврит | אתה יכול לבוא לכאן | ʼţh ykwl lbwʼ lkʼn |
| Португальский | venha cá por favor | |
| Арабский | تعال الي هنا من فضلك | tʿạl ạly hnạ mn fḍlk |
| Корейский | 제발 이리 와 | jebal ili wa |
| Английский | Come here please | |
| Турецкий | buraya gelin lütfen | |
| Французский | venez s'il vous plaît | |
| Тайский | ได้ โปรด มา ที่นี่ | dai pont ma thini |
| Китайский | 请过来 | qǐng guò lái |
| Греческий | έλα σε παρακαλώ | éla se parakalṓ |
| Вьетнамский | mời qua đây |