Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ven, por favor
Перевод на русский
Пожалуйста, иди сюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes ayudarme con esto?
B: Ven, por favor.
A: Gracias, ya voy.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: Подойди, пожалуйста.
A: Спасибо, иду.
Когда говорят Ven, por favor
Уместно использовать эту вежливую просьбу, когда нужно мягко попросить собеседника подойти ближе или присоединиться к разговору. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает создать доброжелательную атмосферу при обращении к знакомым или незнакомым людям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vamos, por favor. | Пойдемте, пожалуйста. |
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
| Pase, por favor. | Пожалуйста, входите. |
| Ven a mí. | Приходите ко мне. |
| Tú, ven aquí. | Ты, иди сюда. |
| Por favor, entre. | Пожалуйста, входите. |
| Vamos, ven aquí. | Давай, иди сюда. |
| Ven para acá. | Подойдите сюда. |
| Por favor, vamos. | Пожалуйста, перестаньте. |
| Atrás, por favor. | Назад, пожалуйста. |
| Sí, ven aquí. | Да, иди сюда. |
| Acompáñeme, por favor. | Пожалуйста, пойдемте со мной. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm schon, bitte. | |
| Греческий | έλα σε παρακαλώ | éla se parakalṓ |
| Арабский | تعال من فضلك | tʿạl mn fḍlk |
| Итальянский | vieni ti prego | |
| Французский | viens s'il te plaît | |
| Корейский | 제발 이리 와 | jebal ili wa |
| Португальский | venha cá por favor | |
| Турецкий | lütfen gelir misin | |
| Китайский | 请过来 | qǐng guò lái |
| Тайский | เชิญ เข้ามา ครับ | choen khaoma khnap |
| Индонезийский | tolong cepat datang | |
| Английский | Come here please | |
| Вьетнамский | mời vào ạ |