Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì vieni qui
Перевод на русский
да, иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso avvicinarmi?
B: Certo, sì vieni qui.
Перевод примера
A: Могу я подойти?
B: Конечно, да, иди сюда.
Когда говорят sì vieni qui
Передаёт прямой и настойчивый призыв подойти ближе, часто с оттенком нетерпения или радостного ожидания. Звучит живо и непринуждённо, отлично подходит для ситуаций, когда хочется позвать собеседника к себе, чтобы что-то показать или обнять.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vieni qui tu | ты иди сюда |
| vieni da questa parte | иди сюда |
| vieni anche tu | приходи и ты |
| vieni qui amico | иди сюда, друг |
| ehi che ci fai qui | эй, что ты здесь делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, ven aquí. | |
| Корейский | 여기 좀 와봐 | yeogi jom wabwa |
| Вьетнамский | nào đến đây | |
| Португальский | venha para aqui | |
| Китайский | 过来一下 | guò lái yī xià |
| Немецкий | Ja, kommen Sie. | |
| Иврит | אתה יכול לבוא לכאן | ʼţh ykwl lbwʼ lkʼn |
| Арабский | اجل تعال هنا | ạjl tʿạl hnạ |
| Греческий | έλα εδώ και | éla edṓ kai |
| Французский | oui venez | |
| Турецкий | tamam buraya gel | |
| Индонезийский | kalau begitu kemarilah | |
| Тайский | เข้ามา นี่ เลย | khaoma ni loei |
| Английский | All right come here |