Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio darti una cosa
Перевод на русский
я хочу тебе кое-что дать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aspetta un momento!
B: Cosa c'è?
A: voglio darti una cosa prima che tu vada via.
Перевод примера
A: Подожди минутку!
B: Что случилось?
A: я хочу дать тебе кое-что перед тем, как ты уйдёшь.
Когда говорят voglio darti una cosa
Употребляют эту фразу, чтобы выразить желание подарить или передать что-то важное собеседнику, создавая интригу или теплоту момента. Она подходит для личных бесед, где нужно подчеркнуть искренность намерений и подготовить человека к получению небольшого сюрприза или знака внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso darti qualcosa | я могу тебе что-нибудь дать |
| posso offrirle qualcosa | Могу я вам что-нибудь предложить? |
| ti prendo qualcosa | я принесу тебе что-нибудь |
| ho una cosa per te | У меня есть кое-что для тебя. |
| voglio darti questo | я хочу подарить тебе это |
| hai qualcosa per me | у тебя есть что-нибудь для меня |
| volevo darti questo | я хотел подарить тебе это |
| ti prego dì qualcosa | пожалуйста, скажи что-нибудь |
| vuoi dirmi qualcosa | ты хочешь мне что-то сказать |
| posso portarti qualcosa | Могу я тебе что-нибудь принести? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero dar-te uma coisa | |
| Арабский | اريد ان اعطيك شيئا | ạryd ạn ạʿṭyk sẖyỷạ |
| Индонезийский | aku ingin memberimu sesuatu | |
| Немецкий | Ich habe etwas für dich. | |
| Испанский | Tengo algo para ti. | |
| Английский | I have something for you | |
| Турецкий | sana bir şey vermek istiyorum | |
| Иврит | רוצה לתת לך משהו | rwẕh lţţ lk mşhw |
| Греческий | να σου δώσω κάτι | na sou dṓsō káti |
| Корейский | 당신한테 줄 게 있어 | dangsinhante jul ge iss-eo |
| Французский | puis-je vous offrir quelque chose | |
| Китайский | 我有些东西要给你 | wǒ yǒu xiē dōng xī yào gěi nǐ |
| Тайский | ฉัน มี บางอย่าง ให้ คุณ | chan mi bangoiาng hai khun |