Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
volevo darti questo
Перевод на русский
я хотел подарить тебе это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ciao!
B: Oh, volevo darti questo, grazie mille!
Перевод примера
A: Привет!
B: Ох, я хотел дать тебе это, большое спасибо!
Когда говорят volevo darti questo
Часто встречается в ситуациях, когда человек хочет передать подарок или важный предмет, выражая при этом свои добрые намерения. Фраза звучит мягко и искренне, помогая создать теплую атмосферу при вручении чего-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti ho portato questo | я принёс тебе это |
| questo te lo concedo | это я тебе уступлю |
| voglio darti una cosa | я хочу тебе кое-что дать |
| mi ha dato questo | он дал мне это |
| te lo concedo | я тебе это разрешаю |
| ti ho portato una cosa | Я принес тебе кое-что. |
| questo è per te | это для тебя |
| questo è per lei | это для нее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quería darte esto. | |
| Индонезийский | aku ingin memberimu ini | |
| Корейский | 이걸 주고 싶었어 | igeol jugo sip-eoss-eo |
| Английский | I want you to have this | |
| Португальский | queria dar-te isto | |
| Турецкий | bunu sana vermek istedim | |
| Французский | je voulais te donner ça | |
| Иврит | רציתי לתת לך את זה | rẕyţy lţţ lk ʼţ zh |
| Греческий | να σας δώσω αυτό | na sas dṓsō autó |
| Вьетнамский | tặng cậu này | |
| Тайский | ผม เอา นี่ มา ให้ คุณ | phom ao ni ma hai khun |
| Китайский | 我带了这个给你 | wǒ dài le zhè gè gěi nǐ |