Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio darti questo
Перевод на русский
я хочу подарить тебе это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa hai lì in mano?
B: voglio darti questo, è un regalo per te.
Перевод примера
A: Что это у тебя там в руках?
B: Хочу дать тебе это, это подарок для тебя.
Когда говорят voglio darti questo
Уместно использовать эту фразу, когда вы хотите сделать кому-то приятный сюрприз или вручить подарок. Она звучит тепло и искренне, идеально подходя для личных встреч или праздничных моментов, когда важно подчеркнуть ваше внимание к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voglio darti una cosa | я хочу тебе кое-что дать |
| questo te lo concedo | это я тебе уступлю |
| ti ho portato questo | я принёс тебе это |
| te lo concedo | я тебе это разрешаю |
| questo è per te | это для тебя |
| posso darti qualcosa | я могу тебе что-нибудь дать |
| prendi anche questo | возьми и это |
| mi ha dato questo | он дал мне это |
| me lo passi | передай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin memberimu ini | |
| Испанский | Quería darte esto. | |
| Английский | I want you to have this | |
| Арабский | دعيني احمل هذه عنك | dʿyny ạḥml hdẖh ʿnk |
| Португальский | quero dar-te isto | |
| Турецкий | bunu sana vermek istiyorum | |
| Греческий | να σας δώσω αυτό | na sas dṓsō autó |
| Тайский | ผม เอา นี่ มา ให้ คุณ | phom ao ni ma hai khun |
| Вьетнамский | tặng cậu này | |
| Иврит | רוצה לתת לך את זה | rwẕh lţţ lk ʼţ zh |
| Корейский | 이거 나 주는 거야 | igeo na juneun geoya |
| Французский | je voulais te donner ça |