Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti prego dì qualcosa
Перевод на русский
пожалуйста, скажи что-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il silenzio è insopportabile.
B: Hai ragione, ti prego dì qualcosa.
Перевод примера
A: Это молчание невыносимо.
B: Ты прав, пожалуйста, скажи что-нибудь.
Когда говорят ti prego dì qualcosa
Один из способов мягко, но настойчиво попросить собеседника подать голос. Уместен в напряжённой паузе или когда нужно вывести человека из молчания. Передаёт оттенок искренней мольбы и желания услышать хоть какой-то ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devi dirmi qualcosa | ты должен мне что-то сказать |
| vuoi dirmi qualcosa | ты хочешь мне что-то сказать |
| dimmi una cosa | скажи мне одну вещь |
| posso darti qualcosa | я могу тебе что-нибудь дать |
| voglio darti una cosa | я хочу тебе кое-что дать |
| cosa puoi dirmi | что ты можешь мне сказать |
| c'è qualcosa che vuoi dirmi | ты хочешь мне что-то сказать |
| hai qualcosa da dirmi | хочешь мне что-то сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | diz-me alguma coisa | |
| Греческий | πες μου κάτι | pes mou káti |
| Испанский | Dígame una cosa. | |
| Английский | Please say something | |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Индонезийский | beri tahu aku sesuatu | |
| Французский | dites-moi quelque chose | |
| Турецкий | lütfen bir şey söyleyin | |
| Иврит | להגיד לי משהו | lhgyd ly mşhw |
| Арабский | قولي لي شيئا | qwly ly sẖyỷạ |