Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio farmi perdonare
Перевод на русский
я хочу, чтобы ты меня простил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per ieri.
B: Non preoccuparti.
A: Voglio farmi perdonare, ti offro la cena.
Перевод примера
A: Мне жаль за вчера.
B: Не переживай.
A: Я хочу загладить свою вину, угощаю тебя ужином.
Когда говорят voglio farmi perdonare
Сжатая формулировка, выражающая искреннее желание загладить вину и вернуть доверие близкого человека. Эта фраза звучит естественно в момент раскаяния, когда говорящий готов к диалогу и ищет прощения за свою ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi farò perdonare | Я заглажу свою вину. |
| spero che tu possa perdonarmi | надеюсь, ты сможешь меня простить |
| ti prego perdonami | прошу, прости меня |
| mi ha perdonato | он меня простил |
| mi deve scusare | вы должны меня извинить |
| le chiedo scusa | прошу прощения |
| ho chiesto scusa | я извинился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να με συγχωρέσει | na me synchōrései |
| Индонезийский | kuharap kau bisa memaafkanku | |
| Немецкий | Ich vergebe dir. | |
| Английский | Please forgive me | |
| Турецкий | kendimi affettirmek istiyorum | |
| Китайский | 我希望你能原谅我 | wǒ xī wàng nǐ néng yuán liàng wǒ |
| Вьетнамский | hãy tha thứ cho em | |
| Корейский | 날 용서해 줄래 | nal yongseohae jullae |
| Арабский | يرجي ان يغفر لي | yrjy ạn ygẖfr ly |
| Французский | tu dois me pardonner | |
| Португальский | tens de me perdoar | |
| Тайский | ให้อภัย ฉัน ด้วย | aipai chan duai |