Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti prego perdonami
Перевод на русский
прошу, прости меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per quello che ho detto.
B: ti prego perdonami, ma non farlo più.
Перевод примера
A: Мне жаль из-за того, что я сказал.
B: пожалуйста, прости меня, но больше так не делай.
Когда говорят ti prego perdonami
Означает искреннюю просьбу о прощении в эмоциональной ситуации, когда человек чувствует вину и хочет загладить её. Эта фраза звучит очень лично и подходит для моментов, когда нужно выразить глубокое раскаяние перед близким человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| spero che tu possa perdonarmi | надеюсь, ты сможешь меня простить |
| mi scusi per favore | извините, пожалуйста |
| se volete scusarmi | если вы меня извините |
| voglio farmi perdonare | я хочу, чтобы ты меня простил |
| mi farò perdonare | Я заглажу свою вину. |
| le chiedo scusa | прошу прощения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, perdóname. | |
| Корейский | 제발 용서해 주세요 | jebal yongseohae juseyo |
| Индонезийский | mohon maafkan aku | |
| Английский | Please forgive me | |
| Вьетнамский | xin hãy tha thứ cho con | |
| Китайский | 请你原谅我吧 | qǐng nǐ yuán liàng wǒ ba |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Французский | je vous prie de me pardonner | |
| Арабский | رجاء اغفر لي | rjạʾ ạgẖfr ly |
| Португальский | perdoa-me por favor | |
| Греческий | σε παρακαλώ συγχώρεσέ με | se parakalṓ synchṓresé me |
| Турецкий | lütfen beni bağışla | |
| Тайский | โปรด ยกโทษให้ ฉัน | pont yktotai chan |
| Иврит | בבקשה תסלח לי | bbqşh ţslẖ ly |