Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
volevo che lo sapessi
Перевод на русский
я хотел, чтобы ты знала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi hai chiamato?
B: volevo che lo sapessi, niente di grave.
Перевод примера
A: Зачем ты мне звонил?
B: Хотел, чтобы ты знал, ничего страшного.
Когда говорят volevo che lo sapessi
Сжатая формулировка, которая мягко сообщает о важном факте без давления. Обычно говорят, чтобы деликатно проинформировать собеседника, сохраняя спокойный и доверительный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| volevo solo che lo sapessi | я просто хотела, чтобы ты знал |
| pensavo volessi saperlo | я думал, ты хочешь это знать |
| voglio che lo sappia | я хочу, чтобы он знал |
| pensavo lo sapessi | я думал, ты знаешь |
| volevo solo dirti che | я просто хотел сказать, что |
| perché vuoi saperlo | зачем тебе это знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quería que lo supieras. | |
| Португальский | queria que soubesses | |
| Индонезийский | aku ingin kau tahu | |
| Немецкий | Das wollte ich hören. | |
| Французский | je voulais que tu le saches | |
| Иврит | רציתי ליידע אותך | rẕyţy lyydʻ ʼwţk |
| Турецкий | bunu bilmeni istedim | |
| Греческий | ήθελα να ξέρεις ότι | ḗthela na xéreis óti |
| Арабский | اردتك ان تعرفي | ạrdtk ạn tʿrfy |
| Корейский | 알고 싶어할 줄 알았는데 | algo sip-eohal jul al-assneunde |
| Вьетнамский | tôi muốn anh biết |