Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché vuoi saperlo
Перевод на русский
зачем тебе это знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dove vai stasera?
B: Perché vuoi saperlo?
Перевод примера
A: Куда ты идёшь сегодня вечером?
B: Зачем тебе знать?
Когда говорят perché vuoi saperlo
Это способ спросить о причинах чужого любопытства с лёгким вызовом или настороженностью. Фраза звучит прямо и часто ставит собеседника на место, когда те лезут не в своё дело, но может быть и простым удивлением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vuoi davvero saperlo | ты действительно хочешь это знать |
| vuoi sapere una cosa | хочешь знать одну вещь |
| chi vuole saperlo | кто хочет знать |
| voglio che lo sappia | я хочу, чтобы он знал |
| cosa vuoi sapere | что ты хочешь знать |
| lo voglio sapere | я хочу знать |
| volevo che lo sapessi | я хотел, чтобы ты знала |
| pensavo volessi saperlo | я думал, ты хочешь это знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu veux savoir | |
| Испанский | ¿Por qué quieres saberlo? | |
| Немецкий | Warum willst du das wissen? | |
| Английский | Why do you want to know? | |
| Португальский | porque queres saber | |
| Иврит | שאתה רוצה לדעת | şʼţh rwẕh ldʻţ |
| Арабский | تريد ان تعرف | tryd ạn tʿrf |
| Греческий | θέλεις να ξέρεις | théleis na xéreis |
| Вьетнамский | sao anh lại muốn biết | |
| Индонезийский | kamu ingin tahu | |
| Турецкий | bilmek ister misin | |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง อยากรู้ | thamai khun thueng aknu |