Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das wollte ich hören
Перевод на русский
Это я и хотел услышать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe die Prüfung bestanden!
B: Das wollte ich hören.
Перевод примера
A: Я сдал экзамен!
B: Вот это я и хотел услышать.
Когда говорят Das wollte ich hören
Значит, собеседник подтвердил ваши ожидания или согласился с вашим мнением. Эта реплика звучит как удовлетворённое подтверждение в диалоге, когда вы наконец услышали нужные слова, и она помогает выразить облегчение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Genau das wollte ich hören. | Именно это я и хотел услышать. |
| Das wollte ich dir sagen. | Я хотел тебе это сказать. |
| Das wollte ich sagen. | Именно это я и хотел сказать. |
| Das höre ich gerne. | Рад это слышать. |
| Hab ich gehört. | Я слышал. |
| Ich wollte es dir sagen. | Я хотел сказать вам. |
| Ich sag's ja nur. | Я просто говорю. |
| Wie ich sagte. | Как я уже сказала. |
| Das wüsste ich auch gern. | Я бы тоже хотела это знать. |
| Lassen Sie hören. | Давайте послушаем. |
| Von mir aus. | Насколько я понимаю. |
| Ich höre es. | Я слышу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما اردت سماعه | hdẖạ mạ ạrdt smạʿh |
| Итальянский | è quello che volevo sentire | |
| Греческий | ήθελα να ακούσω | ḗthela na akoúsō |
| Английский | That's what I heard | |
| Французский | c'est ce que je voulais entendre | |
| Турецкий | ben de bunu duymak istiyordum | |
| Иврит | זה מה שרציתי לשמוע | zh mh şrẕyţy lşmwʻ |
| Корейский | 그 말을 듣고 싶었어요 | geu mal-eul deudgo sip-eoss-eoyo |
| Португальский | era isso que queria ouvir | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ผม อยาก ได้ยิน | nanaena thi phom ak daiิn |
| Китайский | 我就是想听这个 | wǒ jiù shì xiǎng tīng zhè gè |
| Вьетнамский | đó là điều tôi muốn nghe | |
| Индонезийский | itu yang ingin kudengar | |
| Испанский | Eso es lo que necesitaba oír. |