Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quería que lo supieras
Перевод на русский
Я хотел, чтобы ты знал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me llamaste?
B: Quería que lo supieras.
Перевод примера
A: Зачем ты мне позвонил?
B: Я хотел, чтобы ты знал.
Когда говорят Quería que lo supieras
Лаконичное обращение, выражающее желание поделиться важной информацией или признанием в спокойной обстановке. Обычно говорят, когда нужно мягко привлечь внимание к факту, который имеет значение для отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sólo quería que lo supieras. | Я просто хотел, чтобы вы знали. |
| Pensé que deberías saberlo. | Я подумал, что тебе стоит это знать. |
| Quiero que lo sepas. | Я хочу, чтобы вы это знали. |
| Para que lo sepas. | Чтобы ты знал. |
| Tienes que saberlo. | Ты должен это знать. |
| Pensé que lo sabías. | Я думал, ты знаешь. |
| Tú deberías saberlo. | Ты должен это знать. |
| Iba a decírtelo. | Я собирался тебе сказать. |
| Tiene que saberlo. | Он должен знать. |
| Te hice una pregunta. | Я задал вам вопрос. |
| Esperaba que dijeras eso. | Я надеялся, что вы это скажете. |
| Quería preguntarte algo. | Я хотел спросить тебя кое о чем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | volevo che lo sapessi | |
| Португальский | queria que soubesses | |
| Английский | I thought you should know | |
| Французский | je voulais que tu le saches | |
| Турецкий | bunu bilmeni istedim | |
| Арабский | اردتك ان تعرفي | ạrdtk ạn tʿrfy |
| Греческий | ήθελα να ξέρεις ότι | ḗthela na xéreis óti |
| Иврит | רציתי ליידע אותך | rẕyţy lyydʻ ʼwţk |
| Корейский | 난 네가 알아야 한다고 생각했어 | nan nega al-aya handago saeng-gaghaess-eo |
| Вьетнамский | tôi muốn anh biết điều đó | |
| Индонезийский | aku ingin kau tahu itu |