Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
forse un pochino
Перевод на русский
может быть, немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti sei pentito di aver accettato?
B: Diciamo forse un pochino, ma tutto sommato va bene.
Перевод примера
A: Ты пожалел, что согласился?
B: Скажем так, может чуть-чуть, но в целом всё хорошо.
Когда говорят forse un pochino
По смыслу эта фраза передает мягкое сомнение или осторожное согласие, позволяя говорящему выразить неопределенность с оттенком скромности и деликатности в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| solo un pò | только немного |
| un pò sì | Ты не можешь |
| solo un pochino | только чуть-чуть |
| sembra un pò | кажется немного |
| potrebbe volerci un pò | может, это займет немного времени |
| un bel pò | довольно часто |
| sì più o meno | да, более или менее |
| c'è mancato poco | чуть не случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | talvez um pouco | |
| Испанский | Tal vez un poco. | |
| Немецкий | Vielleicht ein bisschen. | |
| Французский | peut-être un peu | |
| Арабский | ربما قليلا فقط | rbmạ qlylạ fqṭ |
| Английский | Maybe a little | |
| Турецкий | tamam belki biraz | |
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Корейский | 그래 조금만 더 | geulae jogeumman deo |
| Вьетнамский | có lẽ một chút | |
| Индонезийский | mungkin hanya sedikit | |
| Тайский | ก็ นิดหน่อย ค่ะ | k็ nitnoi kha |
| Китайский | 稍微有点 | shāo wēi yǒu diǎn |
| Иврит | יכולה להיות קצת | ykwlh lhywţ qẕţ |